Jared! Hvad er der i vejen, skat?
Jeg vil have min trøje.
- Den er jo beskidt. - Jeg vil have den.
Det er din første skoledag i dag.
- Hvad kan du godt lide at spille? - Fodbold!
- Du kan lide at spille fodbold. Og? - Og basketball!
Hvad er din yndlingsfarve?
- Blå og gul. - Blå.
Og gul.
- Hvad vil du være, når du bliver stor? - Motorcykelkører!
Farvel! Hej!
Jared! Der er morgenmad.
Jeg ville ønske, det aldrig var sket.
Men sommetider takker jeg Gud for, at det gjorde.
ARKANSAS Mulighedernes land
Gentag efter mig: Lad jeres lys skinne.
Alle herinde rækker hånden op, hvis de er ufuldkomne.
Sådan.
Nu rækker I hånden op, hvis I er fuldkomne.
- Ingen. - Amen.
Jeg er så velsignet at have en smuk og dybt sjælfuld hustru.
Og en prægtig, retskaffen...
og ærlig søn.
Jeg er heldig.
Og jeg priser mig lykkelig for de velsignelser.
Lad være med det der. Du ved, det gør mig nervøs.
- Sæt en lastbil river din arm af? - Det sker ikke.
Det er sket før.
Det er det altså.
Godmorgen. Velkommen til Love in Action.
Hej.
- Navn? - Nancy Eamons.
Drengen, mener jeg. Medmindre De skal være her.
Jared Eamons.
Her står du.
- Fint. Vil I lige sige farvel? - Må jeg se stedet?
Der er desværre ingen adgang bag receptionsområdet, fru Eamons.
- Men De kan hente ham kl. 17. - Okay.
Det er fint, mor.
Du ringer bare. Jeg venter på hotellet ved mobilen.
Vi tager hans mobiltelefon.
Vi kontakter Dem i nødstilfælde.
Ellers er det klokken fem.
Det skal nok gå godt.
Jeg elsker dig.
Nyankommen. Eamons.
Tøm lommerne.
Er der numre eller fotos, vi bør være bekymret over?
Vi tjekker den dagligt og ringer til tilfældige numre.
Så vær hellere ærlig over for os.
Der er intet. Og I kan bare ringe.
Ædruelighed: Ingen rygning, ingen alkohol eller stoffer.
Fritid: Alle klienter skal forblive i den tildelte sikkerhedszone.
Påklædning: Kvinders nederdele skal dække knæene,
og de skal altid gå med bh.
- Hvad er det? - Det er...
- Jeg skriver historier... - Ingen optegnelser.
Den bliver vi nødt til at læse.
Fortrolighed: Alt, hvad der drøftes under terapien, er fortroligt.
Toiletter: Medlemmer bliver overvåget af personalet under toiletbesøg.
Din håndbog.
- Held og lykke. - Tak.
Det er forbudt at se pornografisk materiale,
onanere eller at have fysisk kontakt med de andre medlemmer,
bortset fra kortvarige håndtryk.
Michael til Aaron. Hvor mange klienter forventer vi i dag?
Modtaget, Michael. Vent lidt. Lige et øjeblik, Jared.
Der kommer 11 i dag.
Der er flere ude i forhallen.
- Fint. Vi venter fem minutter til. - Modtaget.
Jared, tag plads
og find dig til rette. Vi går i gang lige om lidt.
Godmorgen.
Hej.
Syndigt, lystent og irrelevant materiale.
Alt læsestof og film og fjernsyn er forbudt, mens I er i behandling.
Jeg bruger seksuel synd
og homoseksualitet
til at udfylde et gudformet hul i mit liv.
Jeg bruger seksuel synd
og homoseksualitet til at udfylde et gudformet hul i mit liv.
Men jeg er ikke knækket,
og Gud elsker mig.
Men jeg er ikke knækket, og Gud elsker mig.
Godt. Såre sandt.
Vil en af jer fortælle mig, hvad det her er?
En dollar.
Uanset hvor meget man krøller en dollarseddel sammen,
så vil den altid have samme værdi.
Selvom man river et stykke af,
hvilket svarer til, at vi bliver adskilt fra Kristus,
ved I så hvad?
Så kan man altid tape den sammen igen.
Jesus sætter os sammen igen.
Og selvom der er et ar, så har vi stadig samme værd.
- I er nogen. - Undskyld.
I er noget værd. Det er helt i orden, Jon. Sæt dig.
Og sådan er det bare. Klat dem nu ikke væk, Phillip.
Det er nok de hårdeste, men mest givende 12 dage,
mange af jer har oplevet.
Men vi har kun én opgave:
At føre os selv tilbage til Gud.
At invitere ham ind igen.
Og forstå, hvordan han egentlig skabte os,
før de stykker blev revet af.
Jeg ved godt, at vejen hertil for mange af jer ikke har været nem.
Men det bliver nemmere, nu hvor I er her.
For vi begiver os snart ud på en fantastisk rejse sammen.
Hvem er med?
Det var et spørgsmål. Hvem er med? Sig amen!
Amen.
Hvis I ved, I er en dollar værd, så sig amen!
Amen!
Velkommen til Refuge-programmet!
Nemlig. Prægtige sjæle! Prægtige!
Når jeg fortæller jer det her, får I det øjeblikkeligt lidt bedre.
Folk siger, I er født homoseksuelle. Det passer ikke.
Man kan ikke blive født som homoseksuel. Det er løgn.
Jeg er vejleder og præst, men er jeg født sådan?
Nej.
Det er adfærdsmæssigt betinget. Det er et valg.
Cameron, du spiller football?
Ja? Blev du født sådan?
Nej.
Du valgte at blive footballspiller, ikke? Det er adfærd.
Hvis Cameron holder op med at spille, er han ikke længere footballspiller.
Vi må lære, hvor adfærden stammer fra, så vi kan skære den væk,
og så kan vi ikke længere blive stemplet sådan.
Hvem ved, hvad et genogram er?
Phillip.
Et genogram er ligesom et stamtræ.
Men det viser også et mønster i familiens adfærd.
En form for illustration.
Nu tegner vi vores stamtræ.
Ved siden af de personer angiver vi deres adfærdsmæssige synder.
De skabte os.
Og de stemplede os, så nu stempler vi dem.
Michael, vil du læse de adfærdsmæssige synder?
Vi bruger bogstaverne TSK eller H
til at rubricere Tiltrækning af Samme Køn eller Homoseksualitet.
S for stoffer,
et dollartegn for gambling.
A: Alkoholisme.
P: Promiskuitet.
M: Mentale lidelser.
Stort A, lille b for Abort.
Stort P, lille o for Pornografi.
Og K eller B, kriminel eller bandetilknytning.
Du glemmer Vh, Vold i hjemmet.
Stort V, lille h, Vold i hjemmet.
Godt. Lad os komme i gang.
Tag nogle kort og tuscher.
Skriv dem ned.
Skriv bogstaverne ud for deres navne. Jeg ved godt, det er familie.
Men jeg kan love jer for, at en eller flere af dem
er grunden til, at I er her i Love in Action.
Jared, du må være præstens søn.
Enten ved du det, eller også gør du ikke.
Hvad betyder spørgsmålstegnet?
Onkel Chris er alkoholiker.
Det må da være ret hårdt for din familie, ikke?
"Mit folk, hør på min belæring."
"Vend jeres ører mod min munds ord."
"Jeg vil åbne min mund med billedtale."
"Jeg vil fremføre gådetale fra fortiden."
- Nej. - Det lyder godt, far.
- Er du parat? Vi skal af sted. - Hvorfor skal vi til Dallas i morgen?
Arkitekten har opdateret ombygningsplanerne.
Og vi skal se på to tilsvarende kirker.
Må jeg være hos Chloe, mens du tager derned?
- Jeg kan også være hos Wayne. - Det er i orden med mig.
Faktisk synes jeg, det er en strålende ide.
I er begge to voksne og forstår at opføre jer ordentligt.
Og I ved, hvordan verden hænger sammen.
Små skridt mod manddom, min dreng.
Sådan lærer man det.
Så bliver man ikke grebet af panik, når den pludselig er der.
Forstår du, hvad jeg mener, Romeo? Godt. Lad os komme af sted.
Himmelske Fader, vi takker dig for denne smukke dag,
og beder til, at du står ved vores side,
når vi går ud på gulvet,
og at vi viser vores kunder den kærlighed og godhed, du viser os.
- I Jesu navn og for hans skyld... - Godmorgen! Lad jeres lys skinne!
Amen.
- Sådan. - Hav en god dag.
På tre. En, to, tre...
Hvor var du god.
Ikke også? Assist, en af spillets mest undervurderede komponenter.
- Tillykke. - Du lagde op til alle pointene.
Sejrssved.
Far, jeg spillede kun i fem minutter.
Jeg tror, du spillede mere.
Endnu en af spillets undervurderede komponenter.
- Tillykke, smukke pige. - Jeg troede, de ville droppe dig.
Nej da.
- Skal I ud og fejre det? - Ja, nogle af os tager op til søen.
Nå ja. Søen.
Forhandleren giver mig en Expedition, så den er din.
Hold da op. Far!
Det er din fødselsdagsgave,
men der var en god anledning i dag, så tillykke.
- Tusind tak. - Hyg jer.
Jeg vil prøve at lokke din mor med op til søen.
De er stadig vågne.
Hvad er der?
Jeg kan godt gøre den stiv.
Synes du ikke, vi skal vente, indtil...
Indtil...
- Det ved du godt. - Indtil vi bliver gift?
Det synes mine forældre i hvert fald.
Så vi bliver sammen på college.
Du...
Er der noget galt?
Nej.
Jared.
Er du klar til at pakke sammen? Vi er næsten færdige. Flot.
Klokken er fem! I skal hjem.
- Farvel. - Den er fem. Kom så!
Kom i gang, folkens. Pak sammen.
Navneskilt.
- Tak. - Kl. 9 i morgen tidlig.
Du... har revet siderne ud.
- Det er bare historier. - Det er noget, hr. Sykes afgør.
Michael.
- Michael her. - Er du stadig på kontoret?
Er du soldat? Har du været i militæret?
Jeg så, du gjorde honnør.
Nej.
Jeg prøver at undgå enhver form for kontakt.
23 dage nu.
Så jeg gør honnør i stedet.
- Det lader til at være en god gruppe. - Har du været her før?
Ja, det er anden gang, jeg deltager i Refuge-programmet.
Jeg begyndte et par dage senere sidste gang.
Faktisk så venter jeg på en plads i et af husene.
- Hvad for et hus? - Husene.
De har nogle huse omme bagved til dem, der er her i lang tid.
Indtil da må jeg blive på Baybrook
sammen med min far, hvilket er ret interessant.
Bor du også på et af de lokale hoteller?
Ja.
Hvor lang tid skal du så være her?
Det er ikke noget, jeg selv bestemmer. Det gør hr. Sykes.
- Har de ikke fortalt dig det? - Nej.
Det her er kun et vurderingsprogram, til de ved, hvad de skal gøre med dig.
Hør her.
Bare gør en indsats.
- Ja. - Pas arbejdet. Og tro mig.
Du vil elske stedet.
Fortæller du ikke om din dag?
Vi må ikke tale om det uden for gruppen.
Du kan bare fortælle om det i store træk.
Jeg vil gøre en indsats.
Der er nogle søde mennesker. Og jeg kan godt lide det.
- Jeg er glad for at være her. - Hvor er det godt!
Er der nogen i familien, der har haft problemer med noget af det her?
- Pornografi? - Mor!
Stoffer? Bandetilknytning.
- Bandetilknytning? Hvad er det her? - Det er til mine lektier.
Hvorfor skal de vide det om familien?
Vores familie er jo så normal.
Stor dag i morgen, hvad?
Sørg nu for at få lidt søvn.
Jeg har lavet dine lektier.
Jeg var kun med i en bande i et år, indtil jeg blev knaldet for stoffer.
Jeg røg i fængsel.
Jeg skrev din onkel Vincent på.
Du har aldrig mødt ham,
for han flyttede til Louisiana, da du var lille.
Vi ser ham aldrig.
Vi har altid troet, at han...
Man kan godt sige, at han var ret feminin.
Hold da op, hvor er jeg træt.
- Natnat. - Godnat.
Hvad er en rigtig mand?
Hvordan ser en rigtig mand ud?
"H" ONKEL VINCENT
Er der nogen, der ved det?
Drenge, I må ikke have benene over kors. Tænk på holdningen.
Det at have været tæt
på Helvedets flammer
og at finde tilbage viser stor styrke.
Og hvis det er tilfældet,
og det ikke er en rigtig mand, så ved jeg ikke, hvad der er.
Det er Brandon Ellis. I skal lige hilse på ham.
Byd ham velkommen. Værsgo, Brandon.
Gud velsigne jer. Gud velsigne jer.
I mine øjne er en rigtig mand først og fremmest en gudfrygtig mand.
Og jeg er en gudfrygtig mand.
Så det gælder vel også mig.
Men det har jeg ikke altid været.
Hvis jeg skulle stå opført på min søns genogrammer,
ville der være så mange bogstaver ud for mit navn, at det ville ligne
adgangskriteriet til et fint universitet.
Stoffer, vold, bandekriminalitet,
fængsel, men jeg mener faktisk,
at jeg er kvalificeret til at være her.
Ikke fordi jeg har haft de tanker, som I alle går og tumler med,
eller som jeres andre vejledere har overvundet.
Men jeg har oplevet så mange prøvelser,
at jeg gled langt væk fra Herren.
Så det er et sandt mirakel, at jeg står her foran jer i dag.
Men det gør jeg.
Stående, lænende, siddende. Alt sammen ud fra samme tanke:
Trekanter er den stærkeste form.
Hænderne på hoften. Værsgo!
Frels jer selv.
Fingrene fremad, ikke bagud. Sådan som det bør være.
Tænk på de former, I skaber, og spørg jer selv:
Er det en mandig form, jeg skaber,
eller en piget eller feminin form?
Sarah, kom her.
Kom nu, din fine, sarte blomst.
Godt. Nu skal du stille dem op på række
afhængigt af maskulinitet.
Kom så. Du kan godt.
Følg dine instinkter.
Jeg selv og andre misbrugere og alkoholikere sætter vores lid til AA.
Lær denne sætning at kende:
Foregiv, til I har styr på jeres liv.
Og med tanke på det, I lider af, må I lære at overleve.
I fængslet er det utroligt, hvad man er villig til for at passe ind.
Kom så, Phillip. Bag bolden.
Kom nu! Okay, næste.
Foregiv, til I har styr på jeres liv. Bliv den mand, I ikke er.
Du mener altså, at Cameron her er den store vinder, hvad?
Du mener, at når man er stor og høj
og spiser lidt for godt, så ryger man straks forrest i rækken.
Men det er mere end trekanter og holdninger og genetik.
Et fast håndtryk.
Kom så!
Du skal holde battet oppe.
Hold battet oppe!
Op på hesten igen!
Få ham ud derfra.
Lee, det skal nok gå.
Jared, så er det dig.
Godt.
Militærmand. Gud velsigne dig.
Den, I er indvendigt, kan påvirkes af det udvendige.
Foregiv, til I har styr på jeres liv. Tilpas jer for at overleve.
Sådan står man, når man skal slå. Det er det, jeg mener.
Lesbisk, bøsse, biseksuel,
transseksuel, hvad det så end er, multiseksuel, intellektuel.
Hvad mere vil I have?
Enhjørninger? Egern?
Cupcakes? Regnbuer?
Der er så mange valg i den her gruppe.
Men tænk så over det her: Hvad er følgerne
af de valg?
Kast et blik på det her: Voldtægt, mishandling, AIDS.
Hvilke synder har I begået?
Moralsk status.
Rubricer jeres synder og bed Gud om tilgivelse.
Hvem er klar?
Sarah!
Jeg kiggede på andre piger i omklædningsrummet før gymnastik
og i badet.
Min største synd er også en, jeg er taknemmelig for,
fordi den har ført mig til Love in Action.
Det går fint, Sarah. Bare fortsæt.
Jeg var stukket af fra min onkels hus
og boede hos nogle piger, jeg kendte, som var alene hjemme.
Og der førte jeg omsider mine homoseksuelle tanker ud i livet.
Kom nu, Sarah.
Jeg lod en pige røre ved min...
Kysse min...
min skede.
Ingen dømmer dig.
Og stikke sine fingre op i mig.
Og jeg gjorde det samme.
Jeg forsager disse syndige tanker og handlinger
og beder Gud om tilgivelse for alle de ting.
Udmærket.
Vi elsker dig, Sarah.
Gentag efter mig: Vi elsker dig, Sarah.
- Vi elsker dig, Sarah! - Udmærket.
- Vil du have vand? - Ellers tak.
- Er der andet, du vil have? - Jeg har det fint, tak.
Hvor vover I at ydmyge et barn på den måde!
Er det sådan, I gør her? Kan I godt lide det?
Kan I godt lide at ydmyge børn?
- Det er ikke let... - Hvad mener du med det?
- Lees forældre. - Hør lige dig selv.
- Det er altså ikke en sommerlejr. - Vi har betalt 3000 dollars.
I skulle meldes. Han kunne have fået hjernerystelse.
- David, kom nu. - Forandring er ikke let.
Utroligt!
Tror I, at I er her for sjov?
Se jer selv! Folkens!
Jeg prøver at hjælpe jer. Så lad være med at spilde min tid.
Ingen må fortælle om behandlingen uden for disse vægge. Er det forstået?
Moralsk status
Lad mig hjælpe dig.
- Undskyld. - Jeg klarer den.
- Mange tak. - Hvilket værelse har du?
317.
Jeg bor på 237.
Løber du? Det tænkte jeg nok.
- Folk, der løber, kender jo til Asics. - Ja.
Det er her.
Første mand får lov til at vælge.
Har du en kæreste?
I så fald bør du overveje at søge om et værelse uden køjesenge.
Vi har lige slået op.
Det er jo perfekt timing... til college.
Vi passer godt sammen. Jeg hader at løbe med sløve padder.
Vi løber om kap på tilbagevejen.
Den, der kommer sidst, skal gå i den andens kirke.
Hvorfor? Hvad er det for en kirke?
- Er du frisk, eller hvad? - I orden.
En, to, tre, af sted!
- Tim, det er Jared. - Hyggeligt at møde dig.
Kommer din bofælle først i morgen?
Han er på golftur.
Vil du sove her?
Måske.
- Godnat. - Godnat.
Kan du ikke sove?
Du bør nok ikke løbe så sent om aftenen.
Er du okay?
Ja.
Jeg...
Bare rolig.
Vent.
Nej.
Stop, stop, stop!
Av!
Dæmp jer lidt!
Hvad fanden er der i vejen med mig?
Det må du altså undskylde.
Jeg får så meget ballade.
Jeg bliver nødt til at skrifte.
Jeg må skrifte. Vil du høre mig?
Vil du ikke nok?
Kan du huske ham drengen fra kirken?
Ham, der sad foran os.
Der skete noget mellem ham og mig.
Noget ret skidt.
Du siger det ikke til nogen, vel?
Jeg beder dig.
Lad det blive mellem os to.
Begynd med kapitel seks...
Sikken overraskelse!
- Hallo? - Er det fr. Nancy Eamons?
Jeg er studievejleder på Danon College.
Jeg har desværre dårligt nyt om Deres søns opførsel i skolen.
Hvad er der galt?
- Opgav han sit navn? - Svar på spørgsmålet. Jared, svar nu.
- Hvorfor ville han ikke sige sit navn? - Nu er det nok.
- Sig sandheden. - Jeg stiller også spørgsmål.
- Han opgav ikke sit navn. - Han er fuld af lort.
Ikke den tone her i huset foran din mor. Var din mund.
Nancy, vil du lige lade os være alene?
- Jeg går. - Du går ingen steder. Sæt dig, knægt.
- Sæt dig ned. - Det er noget fis, far.
Jeg sagde lige, du skulle vare din mund.
Jeg mener... Han sagde, at han var vejleder, og så...
Så bad jeg om hans navn og spurgte efter...
- Se selv! - Nancy.
Far.
Det er noget, han finder på.
Nu sætter vi os ned og snakker sammen stille og roligt.
- Nej. Far. - Jared.
Du skal bare sige sandheden. Ikke andet.
Det, han påstår, har du... Jared.
Er du homoseksuel?
Jared. Vi er ikke færdige!
- Det er jeg. Du vil jo ikke høre. - Skat.
Det, han siger, er sandheden.
Han er fuld af lort og ikke vejleder!
Han voldtog en dreng i sin egen kirke.
Og guderne må vide hvem ellers.
- Far, det gør ondt. - Marshall.
Han hedder Henry Wallace. Han er ikke vejleder, men elev.
Og...
Han sagde, han havde gjort noget skidt,
og tror nok, jeg vil sladre om ham.
Skat.
Min dreng...
Kæmp!
Gå i krig!
Din mor er ved at lave mad.
Jeg har det fint. Jeg er ikke sulten.
Jeg vil bede dig om at skrive hans navn,
hans kirke og telefonnummer, hvis du har det.
Så mange oplysninger som muligt.
- Jeg vil ikke have, du taler med ham. - Jeg taler ikke med ham.
Hvis han har gjort det, du siger, skal han anmeldes.
Okay.
Jeg har inviteret Chloe og hendes forældre på frokost i morgen.
Det kunne være hyggeligt, du var der.
En dags fravær mere er ikke verdens undergang.
Hør her, Jared.
For mig at se...
har vi kun én gudgiven ret.
Nemlig når en mand og en kvinde finder sammen.
Så må de skabe liv.
Hvor må Gud dog elske menneskeheden,
når han skænker os så stort et ansvar.
Det er altså ikke rigtigt.
Du ved også godt, hvad jeg mener om den slags spil.
Vis din mor respekt, når hun kalder.
Så kommer du ned og spiser.
- Skat... - I orden.
Skal jeg stoppe mine små spil? Så gør jeg det.
Jeg har slået op med Chloe.
Fordi...
Vi slog op, fordi jeg tror, det passer... det med mig.
Gud hjælpe mig.
Jeg tænker på mænd.
Jeg ved ikke hvorfor.
Og jeg er virkelig ked af det.
Gud velsigne dig, pastor.
Marshall, går det?
Jeg har haft det bedre, kan jeg godt fortælle dig.
Lige et øjeblik.
- Mor? - Vent.
Værsgo.
Hvorfor er Pastor Wilkes og Jim Picard her?
Pastor Wilkes har haft med den slags at gøre før.
Jim har en søn, Eddie, som... Du var en lille dreng, men...
Nå, men...
- Hvad gjorde de ved ham? - Nej, nej!
Dit lille fjols! De gjorde ikke noget ved ham.
De gjorde noget for ham.
Okay?
Ligesom de vil gøre noget for dig.
Din far spekulerer på...
Han spekulerer på, hvordan han kan hjælpe.
Kom her. Det skal nok gå godt.
Vi har ét spørgsmål til dig, min dreng,
og så får du lov til at gå i seng. Det har været en lang dag.
Jeg har fortalt om vores samtaler
til disse to retskafne mænd. Og jeg har bedt dem om vejledning.
Jeg kan med det samme sige, at vi ikke har alle svarene.
Men jeg ved så meget, at næste skridt afhænger af dig.
Din mor og jeg kan ikke se,
hvordan du kan leve under dette tag,
gå til gudstjeneste og arbejde i forretningen,
når du dybest set vender vores tro ryggen.
Og selveste Gud.
Jeg vil nu stille dig spørgsmålet, min dreng.
Inderst inde...
ønsker du så at ændre dig?
Ja.
Ja, jeg vil ændre mig.
Kom nærmere.
Pastor Wilkes,
vil du bede Jesus lade sit lys skinne
på min dreng denne gang?
Himmelske Fader, jeg beder dig om at velsigne denne familie.
Giv dem styrke.
Brug din kraft
på en i din flok. Jared, som er faret vild.
Vi beder til, Herre, at du gør ham ren,
og at du lader ham vende sikkert tilbage til os.
Og at du ser, at hans fejl ikke er andet
end en flygtig vildfarelse.
Vi beder til, at han finder troens vej,
og at han bestræber sig på at blive hæderlig,
og at han så finder glæde i et nyt liv.
I hans navn beder vi.
Amen.
Jared.
Hvordan går det på college?
Det går godt. Fint.
Din far har bedt mig om at tage en blodprøve.
Han vil have mig til at undersøge dit testosteronniveau.
Jeg er i lidt af et dilemma, Jared. Det sagde jeg også til din mor.
Jeg er en gudfrygtig kvinde, ingen tvivl om det.
Men jeg er også uddannet læge.
Man kan sige,
at jeg holder videnskaben i den ene hånd og Gud i den anden.
Og det er ikke altid nogen nem balance.
Og jeg ved, at alle gerne så, at jeg tænkte anderledes
og sendte dig hen på apoteket efter en pille,
der kan kurere dig mirakuløst,
men det kommer ikke til at ske.
Jeg tager en blodprøve, og jeg ved, hvad den vil vise.
At du er en fuldstændig normal, sund og rask teenagedreng.
Jared, det tilkommer ikke mig at sige, at dine forældre tager fejl,
men lad os sige, de gør.
Jeg forstår, at din far har tilmeldt dig
et behandlingsprogram i næste måned.
Uanset hvad der skal ske nu, så er det stadig dit valg.
Det kan godt være, det ikke føles sådan, men det er det.
Du er 18.
Er der noget, du gerne vil sige til mig?
Nogen spørgsmål?
Nej.
Jared?
Godmorgen.
Jeg vil gerne tale med dig om dem her.
Dine historier.
"Remy og Lucy mødtes ved midnat under stjernerne på Willow Street."
Fortæl mig om dem.
Det er bare en historie.
Det er en kærlighedshistorie om en pige og en dreng, ikke også?
Men tænkte du på to drenge,
da du skrev den?
- Nej. - Vær ærlig.
Nej. Det er bare en historie.
Det er en opgave på college.
Jeg har set din litteraturliste fra college. Jeg har den her.
"Billedet af Dorian Gray", "Lolita".
De her bøger... Når man tænker på, hvad du går igennem lige nu,
så ved jeg ikke, om college er det bedste for dig.
Et år hos os vil være en langt bedre måde at bruge din tid på.
I betragtning af det, jeg har set.
Der står alt på spil.
Og det er jeg parat til at sige til dine forældre.
Jeg har haft mange gode samtaler med dine forældre. Dejlige mennesker.
Så jeg kender noget af historien.
Og jeg ved, at der er noget af en uoverensstemmelse mellem det,
de har fået at vide, og det, du har fortalt.
Og du må forstå, at de ikke ved, hvad de skal tro,
og det piner dem.
Men jeg tror, at du og jeg ved, at der er meget mere i det her,
og vi er her ikke kun på baggrund af antagelser.
Jared, dem, der får mest ud af at være her,
er dem, der er tapre og ærlige
og lægger alle kortene på bordet, hvor ubehageligt det end er.
Og bekender det, Gud allerede har set.
Først da kan jeg vurdere, hvad der er bedst for dig.
Okay, min dreng?
Ja.
Himmelske Fader, i dag beder jeg om tilgivelse for mine synder.
I et år boede vi sammen under dække af at være bofæller.
Men faktisk syndede jeg og begik sodomi.
Så opdagede min familie sandheden og fik talt mig til fornuft.
De fik mig til at indse, at jeg narrede mig selv.
At jeg blev holdt for nar.
At jeg blev forført til et liv i synd af alle mulige syndige personer.
At jeg inderst inde vidste, at jeg havde forsaget Jesus for Djævlen.
Men nu...
er jeg vågnet op fra mine synder.
Jeg er oplyst.
Jeg er her sammen med jer. Og jeg væmmes over,
at jeg engang var sådan.
Jeg beder Gud om tilgivelse.
Og jeg takker jer alle sammen. Især Dem, hr. Sykes...
for at hjælpe mig tilbage på de retskafnes sti.
Vi elsker dig, Gary.
Lad være.
Mor, hvem er det sket for og hvornår? Seriøst.
Ved du rent faktisk, hvem det er sket for?
Det er aldrig sket.
- Forældre vil beskytte deres børn. - Og derfor fylder de dem med løgne.
Jeg synes, det er i orden.
At undlade at fortælle mig, hvor længe jeg skal være her?
Alt det, du og far betaler for her,
handler om, hvor forskruede vores forældre har gjort os.
De spørger om dig. Derfor må I ikke vide det hele,
for så kan de ikke få nogen penge ud af jer.
Hvad har jeg gjort dig?
Du kan bare fortælle om mig. Min samvittighed er ren.
Skat...
Jeg løber en tur. Er det i orden, mor?
Fuck dig!
Giv mig styrke. Jeg har brug for din hjælp.
Amen.
Jeg læser det. Og sådan er det.
Jeg har ret til at vide, hvad de lærer jer.
Jeg kan ikke se, hvorfor man vil læse det, medmindre man skal.
Jeg er nødt til at vide, hvad der står.
Den er proppet med stavefejl.
Jeg har nærmest lyst til at rette et eksemplar til dem.
Men så er der ikke noget sjov ved at læse det.
For det er faktisk ikke særlig sjovt at være der.
Og jeg spekulerer på, om det virkelig kan ændre mig.
"Vi vender altid tilbage til Dug's
sande plan."
"Almægtige Dug."
Moralsk Status Henry
Velkommen til Gud mod videnskaben.
Tak.
Hvor er du fra, Xavier?
Jeg er født i Wien.
Jeg havnede i Canada, og nu er jeg her.
Tror du på Gud?
Ja, det gør jeg.
Hold da op.
Jeg anfægter det, men jeg tror stadig på Gud.
Hvem skabte Jorden?
Du kan godt lide småsnak, hvad?
Tror du på Djævlen?
Ligner han mig?
Det ved jeg ikke.
Kender du Job fra Biblen?
Ikke personligt.
Jeg har hørt, han er dårligt selskab. Han brokker sig altid.
Sommetider tror jeg, at jeg er ham.
At Gud og Djævlen indgår væddemål om mig.
Og at Gud en skønne dag fortæller mig, hvorfor han ville prøve mig.
Jeg tror, vi er vores egen Gud.
Jeg tror, vi har ham i os.
I os alle sammen, ikke bare et sted,
hvor han skjuler sig og iagttager.
Bliv her.
Der behøver ikke ske noget.
På æresord.
Lad mig bevise for dig, at Guds vrede ikke rammer dig.
Min mor og far. Og jeg hader den måde...
Højere, Cameron. Jeg kan ikke høre dig.
Jeg rykker ham nærmere. Der er han.
Du gjorde mig uret, far, og jeg hader den måde, du behandlede mig på,
efter at du opdagede mine problemer.
Nej, dine synder.
Sig det. "Mine synder." Gør det!
Mine synder. Kom nu, Cameron.
Mine homoseksuelle synder. Kom nu, Cameron!
- Cameron! - Jeg vil godt. Jeg har intet imod...
Nej, nej, nej. Jared, alle får lov. Nu er det Camerons tur.
- Mine synder! Kom så! - Opdagede mine synder.
Jeg hader, at du aldrig vil høre på mig eller anerkende mig.
Når du anerkender mig, er det kun for at gøre nar ad mig foran mine venner.
Så er det for at gøre nar ad mig.
At gøre nar ad mig foran mine venner.
Og da du sagde, at du ville ønske, jeg aldrig var blevet født...
Det gjorde ondt.
Cameron.
Du siger, at du er vred,
men det kan jeg altså ikke rigtig mærke.
Hvad sker der derinde, Cameron? Hvad?
Vil du gerne lave om på dig selv?
Nu vil du ønske, du ikke var blevet født, min dreng.
For Gud vil ikke elske dig, sådan som du er lige nu.
Medmindre du oprigtigt ønsker at lave om på dig selv.
Kom nu!
Men det vil du vist ikke.
Okay. Vi holder en pause.
Og du bliver her, indtil du er parat.
Alle andre end Cameron holder en pause.
Jeg vil blæse på, om du skal sidde her hele dagen.
- Er det hele bare en leg for dig? - Hvad mener du?
Hør her. Tænk over, hvorfor du gjorde det.
Prøver du på at hjælpe ham? Seriøst?
Og så røre ved ham på den måde? Tror du ikke, nogen så det?
Du så ham selv. Han var ked af det. Jeg mente ikke noget med det.
Jeg burde melde dig.
Absolut selvkontrol. Okay?
Det er essensen af moralsk status.
Og hold så op med at glo på mig hele tiden.
Det er de drifter, vi skal udrydde.
Du må se at få styr på det.
- Ønsker du overhovedet, at det virker? - Selvfølgelig.
Vi prøver alle at få det til at virke. Jeg har det også svært.
Ligesom dig.
Jeg har det fint.
Det ser ikke sådan ud.
Hvad laver du herinde alene? Du skal spørge om lov til at gå på toilettet.
Skal du ikke tisse alligevel?
Eller har du andet for?
Det er derfor, de laver regler.
Ikke til at stole på. Ikke på dette tidspunkt i behandlingen.
Det lyder som morsekode.
Sender du en besked til mig...
svans?
Er du ved at have gennemskuet det?
Er du okay?
Jeg har det fint.
Lad mig give dig et godt råd.
Leg med.
Vis dem, at det virker.
At du får det bedre.
Foregiv, til du har styr på dit liv.
Du skal ikke ønske dig at havne i et af husene.
Jeg har hørt historierne, og de er ikke rare.
Og der ender du sandsynligvis.
Sarah er der allerede.
Så leg med.
Og bagefter skal du finde ud af, hvad du så vil gøre.
Måske bliver du nødt til at skulle vende alting ryggen.
Alle sammen.
Tak for i dag, Michael.
Vi ses i morgen.
Du skal snart ud på gulvet, så du må hellere være forberedt.
Medmindre du virkelig tror, du kan ændre dig.
Eller overhovedet har lyst.
Jeg vil ikke være her mere.
Det er en prøvelse.
- Jeg har det ikke godt her. - Ingen har det godt med, du er der.
Jeg... Jeg er ikke sikker på, jeg føler mig forandret.
Min dreng, du er ikke engang nået halvvejs.
Hvorfor sagde I ikke, hvor længe jeg skulle være der?
Det kender ingen af os svaret på. Det er op til dig.
Du må give det en chance. Det er ligesom Matthæusevangeliet.
Djævlen spørger dig ikke kun én gang, men om og om igen.
Du må ransage din sjæl og finde styrke og engagement.
Du kan godt klare det, okay?
Okay?
- I orden. - Klokken er mange. Gå i seng.
- Godnat. - Godnat.
Jared? Du kommer for sent.
Er gået en tur. Vi ses kl. 17. Jared
Moralsk Status Henry, Xavier
Jeg tænkte på mænd. Drenge i skolen.
På college...
Min fantasi.
- Hvad sker der? - Aner det ikke.
- Michael, hvad sker der? - Bare tag et slips på.
Det er med sorg, at vi i dag tager afsked
med vor søn, vor ven og vor bror Cameron van Heusen,
som i går aftes lod sig friste af Satans ønsker.
Broder van Heusen, er det det her, du ønsker for din søn?
Nej.
Unge mand, er det her dig?
Broder Cameron, er det det her, du ønsker?
- Nej. - Kom herop, begge to.
Kom herned med ham.
- Kom. - Hvem vil drive hans dæmon ud?
Det gør jeg.
Ud med dig, dæmon! Slå den!
- Kom ud af ham! - Sådan.
- Ud! - Forsvind, dæmon! Forsvind!
Sarah, kom!
Bliv hos mig.
Lad mig bevise, at Guds vrede ikke rammer dig.
Tag plads. Velkommen tilbage, min dreng.
Jeg ved ikke med jer, men i dag føler jeg mig oplivet.
Jeg føler mig håbefuld og har en følelse af,
at alting er muligt i dag
i dette lokale.
Cameron, hvordan har du det, min dreng?
Jeg har det godt.
Føler du Guds sande tilstedeværelse i dit hjerte?
Ja.
- Og det føles fantastisk, ikke? - Jo, det gør.
Helt sikkert.
Jeg er glad på dine vegne.
Moralsk status.
Jared, så er det dig.
Kom.
Kom så.
Michael.
Du siger bare til.
Jeg havde tanker om mænd.
Drenge i skolen.
I fjernsynet, på gaden og i min fantasi.
I college holdt jeg en dreng i hånden og sov i hans seng.
For disse tanker og denne handling, som jeg angrede, beder jeg Gud om...
Stop. Vent lidt.
Jared.
Kom nu. Hvad mere?
Jeg har aldrig...
Jeg sov sammen med en dreng fra college, men vi lavede ikke noget.
Du skal ikke engang prøve at lyve for Gud.
Han ser allerede.
Så, kom nu. Hvad mere?
Jeg løj i genogrammet. Min onkel Chris var ikke alkoholiker.
Hvorfor fortæller du os ikke om denne Henry?
- Som din far fortalte mig om. - Det er ikke... Det er ikke rimeligt.
- Hvorfor ikke? - Det er ikke min synd.
- Vil du gerne spilde deres tid? - Nej.
De var så tapre at stå frem...
Jeg kan godt opdigte noget.
Er det det, du vil have mig til?
Er det ikke også en synd?
Hvis tanker er en synd, beder jeg Gud om tilgivelse,
men jeg står altså ikke og opdigter noget.
Godt så.
Løgnestolen.
Jeg vil gerne udnytte noget af den vrede.
Vent. Bare sæt jer. Bare bliv, hvor I er, okay?
Her er han, Jared. Din far sidder her.
Og nu skal du fortælle ham, hvor meget han påvirker dig.
Og hvor vred du er.
Fortæl ham, hvor meget du hader ham for de ting... Bare sæt dig. Sæt dig.
Jeg er ikke vred. Han har gjort ting, der gør mig vred...
- Jo, du er. Du er vred, men du... - Hvorfor skal jeg være vred?
- Bare sæt dig. Sæt dig! - Jeg er ikke en hund.
- Nej. - Ingen er skyld i det her.
Så jeg kan ikke se, hvordan det hjælper
at klandre eller at hade nogen.
Hvis du ikke hader nogen, Jared, hvor kommer denne vrede så fra?
- Det er Dem, der gør mig vred. - Sådan! Nu skal du bruge det!
Jeg vil ikke foregive at hade min far. Jeg hader ikke min far.
Jo, du gør.
Du kender mig ikke! I er sindssyge! Hele banden!
Jeg har ikke... Jared.
Du sidder på min stol!
Værsgo! Jeg hader dig!
- Men hvordan hjælper det? - Jared!
Jared! Hvem er ude i forkontoret?
Jared! Min dreng, lad os snakke.
Hallo! Michael!
Hallo!
Giv mig mine ting. Jeg vil hjem.
Michael!
Michael! Kom så ud herfra!
Kom her.
Jared!
Det, du føler lige nu, er en naturlig reaktion, okay?
Bare træk vejret.
- Jared! - Giv mig lige et øjeblik.
- Gå din vej. - Giv dig god tid.
Tag den nu, mor.
- Jared? - Du må komme og hente mig.
Hvad er der galt?
- Jeg har problemer. - Hvad er der sket?
Det bedste er nok at få de andre tilbage i salen.
- Hej. - Min mor kommer og henter mig.
Det, du oplever lige nu, er bare et udfald.
- Et udfald? - Jeg føler med dig.
- Lad os sende de andre væk og snakke. - Jeg vil ikke snakke. Jeg vil væk.
Jared, det vil jeg ikke have. Jeg vil have, du bliver.
Jeg har læst reglerne, og I har ikke ret til at tilbageholde mig.
Jeg ville ikke... Find Brandon.
Og hvis nogen af jer lægger hånd på mig, har jeg vidner.
Ingen lægger hånd på dig.
Hvorfor skulle vi dog gøre det? Kom og sæt dig.
Vi venter på din mor.
Jesus, vor frelser, hjælp Jared.
Giv ham den styrke og det mod, han har brug for.
Fyld ham med visdommen fra alle i dette lokale,
så han kan se, hvor meget de elsker ham og holder af ham.
Vær stærk!
Den ild, han er på vej ind i, og det, han er villig til at se i øjnene.
- Du er en mand. - Få ham til at se din visdom...
- Jared! Hvad er der sket? - Mor!
- Sæt dig! - De vil ikke lade mig gå!
- Vi holder ikke på ham. - Luk nu døren op.
Vent.
Fru Eamons, jeg hedder Victor Sykes. Vi talte sammen i telefonen.
- Det mindes jeg ikke. Luk så op. - Jeg har talt med Deres mand.
Jared oplever bare et udfald som reaktion på et rollespil.
Det passer ikke. Mor, få ham til at åbne den dør.
Luk så døren op nu, hr. Sykes!
- Kan vi ikke bare... - Luk så op, siger jeg!
Jeg ringer til politiet, hvis De ikke lukker op nu.
Slip ham!
- Er du okay, skat? - Bare slip ham.
Jeg tror...
Jared, kom.
Jeg tror, det er vigtigere for hans udvikling, at han...
Du skal ikke høre på ham. Sæt dig ind i bilen.
De ødelægger barnet.
Hvad er Deres kompetence egentlig, hr. Sykes? Jeg har aldrig spurgt Dem.
Er De læge? Er De? Psykolog?
Altså en rigtig en? Er De?
Nej. Det anede mig.
Skam Dem!
Og skam mig.
Skam Dem!
- Kan jeg hjælpe? - Jeg ved ikke, om jeg bliver.
Helt i orden. Du siger bare til.
Jeg har talt med din far.
Han vil have, at du tager tilbage.
Jeg sagde, at vi mødes derhjemme, og at du ikke skal tilbage.
Kan du huske den aften?
Da pastor Wilkes og Jim kom hjem til os?
De mænd besluttede, hvad der skulle ske med dig, og jeg...
Jeg makkede bare ret, ligesom jeg plejer at gøre.
Det kan godt være, man sommetider
må gøre børn fortræd for at hjælpe dem,
men en mor ved, når der er noget galt.
Og jeg var ikke i tvivl om,
at det her ikke var til nogen gavn.
Jeg svigtede dig, og jeg protesterede ikke.
Og det vil jeg altid fortryde.
Men det kan jeg råde bod på nu, hvor jeg har chancen.
Jeg skal nok klare din far.
Han kan makke ret over for mig til en afveksling.
Nogle mennesker går ikke i kirke af de rigtige grunde.
I ved, hvem jeg snakker om.
De dukker bare op.
De bruger ikke hver dag i deres kristne liv...
til at lovprise Herren og forkynde hans ord for andre.
Det kan være jeres nabo, det kan være jeres ven.
Måske er det et ansigt, I sjældent ser i kirken.
De dukker bare op. Nu skal jeg fortælle jer en ting.
Man bliver ikke kristen af bare at dukke op i kirken.
Amen.
Læs Biblen. Læs hans ord.
Jeg lover jer, at lige meget hvilket spørgsmål I har...
så findes svaret
i denne bog.
Amen.
Skat, kender du en dreng, der hedder Cameron van Heusen?
- Ja. Er han her? - Nej. Det er politiet.
Tilsyneladende tog denne Cameron sit liv i går aftes.
De vil gerne stille dig nogle spørgsmål.
FIRE ÅR SENERE
Hvordan går det? Hvor er det godt at se dig! Jeg har det fint.
Jeg tror, de står i opvaskemaskinen.
Kom nu ind til os, Chris.
DU ER EN DOLLAR VÆRD. SIG AMEN! Omvendelsesterapiens pris
Nancy Eamons VIGTIGT-JEG HAVDE RET
DRENG MISTER ARM I GRUFULD BILULYKKE PÅ IBIZA
Lyt til din mor!
(Vi læste artiklen. Den er barsk, men rigtig, rigtig god.:)
Hvad syntes far? Har han sagt noget?
Kommer du hjem til Thanksgiving?
Han har ikke læst den, vel?
Mor.
Han fik den, og han skal nok læse den.
Han ved, at han er nødt til det.
Mor, det er vigtigt, han læser den. Må jeg ikke lige tale med ham?
Jeg ringer fra Little Rock. Jeg er hos tante Mary.
Hvorfor det?
Bare ring til ham derhjemme.
Hvad er der sket?
Ikke noget. Jeg har bare hjulpet til med butikken og kører hjem i aften.
Der er ikke noget galt.
Der er altså ikke noget galt. Hvorfor sagde du ikke, at du kom?
- Er han her? - Han er gået.
Det er søndag. Hvis det er vigtigt, må du gå i kirke.
Hvorfor er du der ikke? Hvorfor går du ikke i kirke?
Det gør jeg også, sommetider. Jeg støtter din far og...
Hvad sker der med jer to?
Jared, det er... Han er klar over det.
Jeg kan ikke omgås...
Jeg elsker Gud. Gud elsker mig.
Og jeg elsker min søn. Så enkelt er det.
For din far er det knap så ligetil.
Jeg ville ønske, det ikke var sådan, men det er det.
Har du hørt om artiklen, jeg får udgivet i Times?
- Ved du, hvad den handler om? - Jeg vil ikke skændes.
- Din mor bad mig lade være. - Vi skændes ikke.
Jeg gør bare det rigtige. Jeg fortæller dig det.
Jeg har skrevet mere, og de vil måske have mig til at udgive en hel bog.
Du behøver ikke læse noget af det.
Du skulle bare vide, at den måske udkom.
Nu ved jeg det.
Måske vil du have godt af at læse den.
For du har aldrig spurgt om, hvad der foregik der.
Du kendte ikke personalet...
Du har ret. Du har ret.
Da situationen opstod, gjorde jeg det, jeg ofte har gjort.
Jeg spurgte kloge mænd til råds,
og jeg fulgte deres råd.
Hvad ville du have gjort i dag? Hvor du styrer det hele?
Så er det godt.
Godnat.
For min skyld.
Gud skulle bare vide: Etik og moral i omvendelsesterapien.
Af Jared Eamons.
Er der noget, du skal have hjælp med? For jeg skal nå mit fly.
Det skulle ellers have været til jul.
Men din mor fortæller, at du kører nordpå for at skrive.
Jeg bor i New York. Jeg har ikke brug for en bil.
Hun fortæller også, du godt kan lide at skrive i hånden,
før du bruger computer.
Ligesom mig.
Denne kuglepen er lavet af et cedertræ fra Israel.
Den har vejledt mig.
Jeg har skrevet hver en gudstjeneste, jeg har holdt i den nye kirke
med den her kuglepen.
Fra en skribent til en anden.
Jeg vil ikke foregive mere.
Vi behøver ikke være sammen.
Vi behøver ikke tale sammen, medmindre vi taler pænt til hinanden.
Du har gjort nogle ting, der virkelig har såret mig.
Du har aldrig spurgt mig, om der var mere i det på college.
Du har aldrig spurgt, om jeg var okay.
Du var alt for optaget af, hvordan det påvirkede dig.
Der er så mange ting, som vi aldrig har talt om.
Og jeg ved ikke, om vi nogensinde kommer til det.
Ja.
Det var meningen, at alt det her en dag skulle blive dit.
Det bliver det stadig, men jeg mente som levebrød.
Jeg forstår det. Vi har alle vores egne veje at gå.
Sandt at sige,
så ønsker jeg det bedste for dig.
Jeg ønsker, at du får et fantastisk liv.
Jeg elsker dig.
Men jeg kan heller ikke foregive.
Der er ting, jeg er uenig i.
Og hånden på hjertet, så er jeg...
Jeg er så hoven, at det ærgrer mig, at jeg måske aldrig bliver farfar.
Det er jo sandheden.
Det er svært for mig at indrømme, at jeg har såret dig.
Og med min tro og alt det, der er sket,
indser jeg, at det måske er min egen skyld, at jeg mister dig.
Og jeg har spurgt mig selv og Gud,
om jeg er parat til det.
Jeg vil ikke miste dig.
Sådan føles det ikke.
Jeg er træt af at undgå dig. Træt af ligegyldig småsnak.
Jeg er træt af det.
Jeg er bøsse, og jeg er din søn.
Og intet af det kommer til at ændre sig.
Så lad os snakke om det, eller også stopper vi her.
Vi ville begge to klare os,
men det ville være en skam.
Jeg forandrer mig ikke. Intet kan forandre mig.
Guderne skal vide, jeg har forsøgt.
Så hvis du mener det, hvis du mener det oprigtigt...
og du ikke er parat til at miste mig...
så er det desværre dig, der må forandre dig.
Det forstår jeg.
Jeg skal nok prøve.
Jeg vil prøve.
Jeg må af sted.
Far.
Jeg har inviteret mor hjem til mig til jul.
Du er også velkommen.
Garrard Conley bor i dag i New York med sin mand.
Gennem sit forfatterskab fortsætter Garrard kampen for LGBTQ-miljøet.
Den rigtige Victor Sykes forlod L.I.A. i 2008.
Han bor i dag i Texas sammen med sin mand.
36 stater tillader stadig omvendelsesterapi på mindreårige.
Omvendelsesterapi har til dato berørt mindst 700.000 LGBTQ-amerikanere.
Oversat af Kai-Asle Sønstabø Dansk Video Tekst